Werner Nicola ist tot

Im Jahr 1971 hat Werner Nicola seine erste Firma gegründet, aus der sich dann die heutige Nicola Engineering GmbH entwickelt hat. Schon bald standen erste Gewässervermessungsaufträge an, was dazu führte, dass Werner Nicola bereits 1984 – im Gründungsjahr – Mitglied der DHyG wurde. Nun ist er mit nur 78 Jahren verstorben.

Werner Nicola founded his first company in 1971, which then developed into today’s Nicola Engineering GmbH. It wasn’t long before the first water surveying contracts were lined up, which led to Werner Nicola becoming a member of the DHyG in 1984, the year it was founded. He has now passed away at the age of 78.

• Ausgabe: HN 128, Seite 58
• DOI: 10.23784/HN128-10
• Autor/en: Andres Nicola

Auf welche Weise wird das maritime Ökosystem durch Weltkriegsmunition beeinflusst?

Bei diesem Beitrag handelt es sich um eine Facharbeit aus dem Jahr 2022. Der Autor besuchte damals die 10. Klasse des Gymnasiums Reutershagen in Rostock. Für seine Facharbeit erhielt er den Anerkennungspreis des 20. Schüler¬projekt¬wett¬bewerbs »Schüler staunen …« in Mecklenburg-Vorpommern, der im Juni vergeben wurde. Wir veröffentlichen Auszüge der insgesamt 38-seitigen Facharbeit.

Ökosystem Meer | Verklappung | Munition Compounds | Bergung | Entsorgungsplattform

This article is a project paper from the year 2022, when the author was in year 10 at Reutershagen Grammar School in Rostock. He received the recognition prize of the 20th student project competition »Schüler staunen …« in Mecklenburg-Vorpommern, which was awarded in June. We are publishing extracts from the 38-page project paper.

marine eco system | dumping | munition compounds | salvage | disposal platform

• Ausgabe: HN 128, Seite 55–57
• DOI: 10.23784/HN128-09
• Autor/en: Arian Wulf

Der »Expertenkreis Munition im Meer«

Im Jahr 2011 wurde erstmals eine umfassende Bestandsaufnahme zur Munitionsbelastung in der deutschen Nord- und Ostsee veröffentlicht. Damals ging man von 1,6 Millionen Tonnen Munition aus. Diese Zahl wird noch immer angegeben. Anders hingegen betrachtet der Expertenkreis Munition im Meer heute die damalige Einschätzung, dass keine »großräumige Gefährdung der marinen Umwelt« besteht. Im Artikel wird die Organisation des Expertenkreises sowie seine Aufgaben vorgestellt.

In 2011, a comprehensive inventory of munitions pollution in the German North Sea and Baltic Sea was published for the first time. At that time, it was estimated that 1.6 million tonnes of munitions were present. This figure is still being quoted. Today, however, the Expert Group on Munitions in the Sea takes a different view of the assessment at the time, stating that there is no »large-scale threat to the marine environment«. The article presents the organisation of the expert group and its tasks.

• Ausgabe: HN 128, Seite 53–54
• DOI: 10.23784/HN128-08
• Autor/en: Alexander Bach

Industrielle Räumung verklappter Munition – eine Generationenaufgabe

In Verklappungsgebieten liegt Munition in großen Mengen auf verhältnismäßig kleinem Raum auf dem Meeresboden. Nun werden Möglichkeiten erprobt, diese Munition systematisch zu bergen und sicher zu entsorgen. Gesucht ist eine Prozesskette für die wirksame und wirtschaftliche Räumung mit einem hohen Automationsgrad – am besten direkt auf See von einer schwimmenden Entsorgungsplattform aus. Das Konzept für eine solche Entsorgungsplattform wird von der thyssenkrupp Marine Systems GmbH entwickelt.

Blindgänger | SeaCat | Baugrunderkundung | Entsorgungsplattform | Hebetool | Sofortprogramm

In dumping areas, large quantities of munitions lie on the seabed in a relatively small area. Ways of systematically recovering and safely disposing of these munitions are now being trialled. A process chain for effective and economical clearance with a high degree of automation is being sought - preferably directly at sea from a floating disposal platform. The concept for such a disposal platform is being developed by thyssenkrupp Marine Systems GmbH.

UXO | SeaCat | ground investigation | disposal platform | lifting tool | immediate action programme

• Ausgabe: HN 128, Seite 47–52
• DOI: 10.23784/HN128-07
• Autor/en: Julien Hansen, Martin Rütten, Stefan Wenau

Das Sofortprogramm Munitionsaltlasten in Nord- und Ostsee

Das Sofortprogramm der Bundesregierung legt die Voraussetzungen für eine systematische Beräumung und Entsorgung von Munitionsaltlasten im Meer. Selbst wenn mit einer ersten industriellen Anlage zur Entsorgung von Kampfmitteln auf See verhältnismäßig geringe Mengen an Munitionsaltlasten vernichtet werden, kann dies bei entsprechender Priorisierung der Beräumungsmaßnahmen zu einer signifikanten Reduzierung des Eintrags sprengstofftypischer Verbindungen in die Meeresumwelt führen.

Munitionsversenkungsgebiet | Beräumung | Sofortprogramm | Innovationspartnerschaft

The Federal Government’s Immediate Action Programme lays the foundations for the systematic clearance and disposal of munitions in the sea. Even if relatively small quantities of munitions are destroyed with a first industrial plant for the disposal of explosive ordnance at sea, this can lead to a significant reduction in the input of explosive-typical compounds into the marine environment if the clearance measures are prioritised accordingly.

munition dumping area | clearance | Immediate Action Programme | innovation partnership

• Ausgabe: HN 128, Seite 42–46
• DOI: 10.23784/HN128-06
• Autor/en: Wolfgang Sichermann